Dansk børneteaterfremstød i Moskva

Der bliver sat et kraftigt dansk fingeraftryk på den store internationale børne- og ungdomsteater-festival ”BIG BREAK”, der løber af stablen 30. oktober – 8. november i den russiske hovedstad.

         I dagene 3.–7. november gennemføres specialprogrammet ”FOKUS: DANMARK”, der vil præsentere dansk børneteater – i dets kvalitet og mangfoldighed – for moskovitiske børn, forældre og bedsteforældre samt for russiske kolleger, der vanen tro samles i Moskva i den første uge af november (skolernes efterårsferie) for at deltage i den prestigefyldte begivenhed.

Det russiske børneteater er kendetegnet ved at være ”stort” teater – det spilles på store scener, for et stort publikum (ofte mellem 600 og 800 i salen), det er som oftest meget ”traditionelt” (i danske øjne gammeldags), men – også oftest – på et gedigent eller højt professionelt niveau.

         Festivalen BIG BREAK har som et af sine mål at revitalisere og modernisere det russiske børne- og ungdomsteater, som – efter de flestes opfattelse – er stagneret i gamle former og klicheer og ikke har formået at finde nye veje i det nye, dynamiske samfund, som er opstået efter Sovjetunionens sammenbrud. Det er festivalens mål, at man gennem international satsning kan bidrage til en ændring og videreudvikling af børneteatret i Rusland – og det første fokusland i en – formentlig – længere række af fokusområder er netop: Danmark - med et børneteater, der er væsensforskelligt fra det velkendte russiske.

”FOKUS: DANMARK” udgøres af fire forestillinger, der repræsenterer forskellige genrer og former, som er karakteristiske for det danske børneteater: musikteater, danseteater, fortælleteater og dukketeater (men som har som fælles karaktertræk, at det er ”små” forestillinger med en bevidst og respektfuld relation til deres unge publikum).

Forestillingerne er: ”BEOWULF” med Det fortællende Teater. ”ARME OG BEN OG NOGET INDIMELLEM” med Åben Dans. ”DEN GRIMME ÆLLING” med Teatret LAMPE. ”VED SIDEN AF” med Teatret FAIR PLAY.

Derudover indeholder ”FOKUS DANMARK” readings af fire danske børneteatermanuskripter, der i denne anledning er blevet oversat til russisk og som fremføres af russiske skuespillere, instrueret af russiske instruktører efter en fem dags workshop forud for festivalen.

I forbindelse med disse readings udgives en særlig ”avis” med uddrag af stykkerne, interviews med dramatikerne, en oversigt over danske børneteatermanuskripter, der findes i oversættelse til forskellige sprog samt en introduktion til Dramatikervæksthuset.

Det drejer sig om følgende manuskripter: ”HEMMELIGHEDEN” af Thomas Howalt. ”NIKIO OG DEN STORE SAMURAI” af Jesper B. Carlsen. ”DRENGEN DER BLEV USYNLIG” af Michael Ramløse.

”ALBATROS” af Anna Panduro.

         I samme dramatiske afdeling finder man et foredrag om tankerne bag og udviklingen i Dramatikervæksthuset.

Herudover består ”FOKUS: DANMARK” af et foredrag af Teatercentrums leder, Henrik Køhler, om dansk børneteaters historie og udvikling, Giacomo Ravicchios film om den danske børneteaterfestival i Næstved i april 2008 samt en større udstilling af danske børneteaterplakater fra 1990–2009, en præsentation af ASSITEJs Verdenskongres i København og Malmø 2011 og – afsluttende – en opsamlende rundbordssamtale mellem danske og russiske kolleger og teaterkritikere.

         Alt i alt et ret så omfattende program, der understreger Danmarks betydelige rolle som et af verdens førende børneteaterlande.

         ”FOKUS: DANMARK” er et samarbejde mellem BIG BREAK-festivalen og ASSITEJ Danmark –

i praksis repræsenteret ved Teatret FAIR PLAY, hvis administrative leder Michael Ramløse, der med sit indgående kendskab til russisk (og dansk) teater, har stået for koordination og tilrettelæggelse på den danske side.

”FOKUS: DANMARK” er økonomisk støttet af Statens Kunstråds Scenekunstudvalg og for dramatik-delen også af Dramatikerforbundet.

Yderligere information: www.bigbreakfest.ru